1
00:00:00,800 --> 00:00:05,005
Chaque annŽe, 30.000 personnes cherchent lÕasile en Allemagne.

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,679
Bien que cette dŽcision veuille dire beaucoup de dangers, elles assument un long chemin 

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,316
qui les accule ˆ la ruine.

4
00:00:17,050 --> 00:00:27,060
Celles qui ne sont pas mortes pendant le voyage et arrivent ˆ l'Allemagne se voient ˆ la merci de la procŽdure discriminatoire d'asile.

5
00:00:27,961 --> 00:00:34,801
Pendant cette procŽdure, elles sont logŽes aux conditions inhumaines dans les gîtes ˆ la marge des villes.

6
00:00:35,402 --> 00:00:43,943
Bien qu'il y ait un foyer de rŽfugiŽs dans presque chaque ville moyenne, l'insu et les prejugŽs sur les habitants et les conditions du lieu dominent dans la population.

7
00:00:44,978 --> 00:00:51,718
Ce film doit expliquer les vraies conditions de vie dont les personnes cherchant l'asile sont en butte dans les foyers et dans la sociŽtŽ.

8
00:00:52,552 --> 00:01:03,696
Nous menons une interview avec deux demandeurs d'asile- Benedikt de Sierra Leone et Rachel de Kenya qui cherchaient refuge ˆ cause des Žv�nements dans leur pays d'origine.

9
00:01:04,464 --> 00:01:13,006
En outre, l'avocat Markus Reinhart Žtait ˆ la disposition de nous quant aux questions de droit, et aussi les citoyens donnant leur opinion.

10
00:01:14,641 --> 00:01:18,845
Les hommes, pourqoui cherchent-ils refuge en Allemagne, et qu'est-ce que vous en pensez ?

11
00:01:19,446 --> 00:01:22,849
"Pourqoui ? Bonne question..."

12
00:01:23,349 --> 00:01:25,685
"Pour faire la connaissance d'une autre ville, 

13
00:01:26,152 --> 00:01:28,154
d'autres gens."

14
00:01:29,122 --> 00:01:31,357
"Qu'est-ce que j'en pense ?"

15
00:01:35,161 --> 00:01:38,364
"Personnellement, pas grand-chose."

16
00:01:38,631 --> 00:01:48,608
"Des raisons ˆ fuir, il y en a terriblement beaucoup. Les gens fuissent parce qu'il y a la guerre civile, parce qu'ils sont vraiment persŽcutŽs."

17
00:01:49,209 --> 00:01:55,615
"Il y a naturellement des gens qui se rŽfugient ˆ cause des circonstances catastrophiques de la vie."

18
00:01:56,549 --> 00:01:59,419
"Il y avait la guerre dans mon pays."

19
00:02:01,921 --> 00:02:08,728
"Les hommes fuissent la guerre, moi aussi."

20
00:02:09,162 --> 00:02:11,030
"C'est pourquoi je suis en Allemagne maintenant."

21
00:02:11,965 --> 00:02:15,702
"J'avais des probl�mes avec le gouvernement parce que je travaillais comme secrŽtaire."

22
00:02:16,169 --> 00:02:18,705
"Mais ce n'Žtait pas mon travail, c'Žtait celui de ma m�re."

23
00:02:19,139 --> 00:02:26,179
"Et quand ma m�re mourait, je devais m'en charger. C'Žtait un groupe de femmes."

24
00:02:28,448 --> 00:02:34,621
"Ce qui Žtait ma t‰che, c'Žtait aider les gens qui ne pouvaient pas aider eux-m�mes."

25
00:02:35,054 --> 00:02:42,695
"Mon chef trouvait quelqu'un qui devait prendre garde ˆ moi et qui devait m'aider d'enfuir de ces tracas. Ma vie en Kenya Žtait simplement trop risquŽe."

26
00:02:43,496 --> 00:02:48,768
"Mon visage Žtait figurŽ dans un journal qui amenait la police ˆ me rechercher. A la fin, il me fallait chercher asile."

27
00:02:49,202 --> 00:02:55,575
"Je pense qu'il y a des grandes probl�mes de la pauvretŽ dans les pays du soi-disant tiers-monde, 

28
00:02:56,176 --> 00:03:04,651
donc ce sont des gens se promettant une meilleure vie dans les pays plus riches comme Allemagne."

29
00:03:05,418 --> 00:03:10,857
"Je crois que chaque homme veut amŽlorier sa vie, on ne peut pas le prendre mal,

30
00:03:10,990 --> 00:03:19,832
"il s'agit Žgalement de partager, donc je pense que l'on devait comprendre pourqoui des hommes vont ˆ l'Allemagne."

31
00:03:20,300 --> 00:03:22,535
"Qu'est-ce qui t'est arrivŽ quand tu es arrivŽ ici ?"

32
00:03:24,470 --> 00:03:34,080
"C'Žtait tr�s difficile pour moi, car quand je suis arrivŽ ˆ l'aŽroport de Francfort, l'homme, qui m'avait aidŽ, m'a quittŽ."

33
00:03:39,986 --> 00:03:47,460
"C'Žtait bizarre, j'ai vu tant d'hommes blancs pour la prŽmi�re fois."

34
00:03:47,660 --> 00:03:47,694
"Il y avait des hommes blancs en Sierre Leone aussi, mais pas si nombreux."

35
00:03:53,333 --> 00:03:59,772
"Personne ne parlait l'anglais et c'Žtait difficile pour moi de trouver le chemin vers le taxi."

36
00:04:02,175 --> 00:04:09,182
"Alors, je trottais dans l'aŽroport qui est aussi grand qu'une ville."

37
00:04:09,649 --> 00:04:18,424
"Quand je suis arrivŽ en Munich, j'ai vu quelques hommes noirs. Je leur ai dŽcrit mon probl�me et demandŽ ce qu'il me fallait faire."

38
00:04:18,691 --> 00:04:30,303
"Quelques-uns disaient que je devais aller lˆ, d'autres disaient que je devais aller ailleurs. Ils Žtaient nombreux dans Munich et ils m'ont vraiment effarŽ."

39
00:04:31,271 --> 00:04:40,213
"Enfin, un homme m'a dit : ' Vas-y, je t'emmene o� tu dois venir. ' Et il m'emmenait ˆ Unterhausberg."

40
00:04:40,680 --> 00:04:49,622
"Quand je suis arrivŽ ˆ l'aŽroport, un homme m'a accompagnŽe.  Il Žtait Kenyan qui est ŽpousŽ avec une femme allemande."

41
00:04:50,823 --> 00:04:57,130
"Quand nous sommes arrivŽs ˆ l'aŽroport, l'homme m'a dit qu'il ne pouvait pas aller dans la maison avec moi."

42
00:04:57,297 --> 00:05:03,836
"Mais quand on a quittŽ Kenya, il a dit que je serais hŽrbergŽe chez lui, pour que je fuisse mes difficultŽs."

43
00:05:04,937 --> 00:05:11,711
"Quand on est arrivŽs, il m'emmenait ˆon l'appelle comment ? McDonald's."

44
00:05:12,645 --> 00:05:23,523
"La-bˆs, on a premi�rement mangŽ et puis, il m'a laissŽ asseoir lˆ pour 2 heures. Ensuite, il est revenu avec une voiture et m'a dit que je ne pouvais pas aller chez lui.

45
00:05:23,990 --> 00:05:37,937
"Je lui ai demandŽ pourqoui et il a rŽpondu: 'Ton piece d'identitŽ est seulement valide pour un jour. Tu ne peux pas rester ici si tu n'as pas de papì�res. Tu dois demander d'asile."

46
00:05:39,138 --> 00:05:44,744
"Jusqu'alors, je n'ai pas su ce qu'il est- l'asile."

47
00:05:45,011 --> 00:05:56,656
"Puis, il m'emmene ˆ un camp ˆ Giessen et les gens ici m'envoyaient ˆ EisenhŸttenstadt."

48
00:05:57,256 --> 00:05:58,925
"Tu as dit que tu avais un fils ?"

49
00:06:02,762 --> 00:06:04,097
"C'est anormal ?"

50
00:06:04,263 --> 00:06:09,302
"C'est une grande distance. Ton fils, a-t-il agit sur ta dŽcision de partir en Allemagne ?"

51
00:06:16,309 --> 00:06:25,885
"Non. Parce que j'avais peur pour ma vie et les gens qui m'aidaient ne pouvaient pas garder deux personnes, c'Žtait inevitable de le quitter."

52
00:06:27,253 --> 00:06:29,455
"Quitter-lui, c'Žtait quand-m�me lourd pour toi ? "

53
00:06:29,722 --> 00:06:41,434
"Non, ce n'Žtait pas grave de le quitter. Il n'y avait rien que je pouvais faire. Si j'avais restŽ, je serais morte. Donc, il me fallait partir."

54
00:06:43,302 --> 00:06:45,338
"sžrement quitter - ou - sžrement mourir."

55
00:06:46,205 --> 00:06:48,775
"Un demandeur d'asile, quelles instances passe-t-il ?"

56
00:06:49,909 --> 00:06:53,713
"Avant, il faut ajouter que la procŽdure d'asile soit une procŽdure tr�s compliquŽe."

57
00:06:54,347 --> 00:07:05,691
"Elle est construite d'une maniere que les rŽfugiŽs d'autres pays ne connaissant que leurs propres syst�mes juridiques ont peu de chances de se dŽbrouiller lˆ."

58
00:07:05,858 --> 00:07:12,498
"Il commence par un rŽfugiŽ qui- de n'importe quelle mani�re- arrive en Allemagne et pose un demande d'asile."

59
00:07:13,166 --> 00:07:22,475
"Cela se passe ˆ l'office fŽdŽral de la migration et des rŽfugiŽs qui a une succursale dans chaque land."

60
00:07:22,809 --> 00:07:32,018
"Quand tu arrives lˆ, ils prennent une photo de toi et ils prennent tes empreintes digitales."

61
00:07:32,452 --> 00:07:38,191
"Apr�s, ils te donnent des papiers que tu dois signer. Tu ne sais pas ce que tu signes, mais tu le fais."

62
00:07:38,724 --> 00:07:47,900
"Puis, les rŽfugiŽs sont internŽs dans un centre d'accueil d'urgence o� ils doivent vivre pour les semaines suivantes jusqu'ˆ trois mois."

63
00:07:48,901 --> 00:07:53,806
"Peu apr�s la demande d'asile, une interrogation des raisons ˆ fuir suit."

64
00:07:54,640 --> 00:08:08,621
"Cette interrogation est la partie essentielle de la procŽdure car les rŽfugiŽs doivent exposer lˆ pourquoi ils sont venus en Allemagne et pour quelles raisons ils veulent recevoir d'asile."

65
00:08:09,255 --> 00:08:16,863
"On est venus par train ˆ travers Francfort-sur-l'Oder en EisenhŸttenstadt."

66
00:08:19,532 --> 00:08:29,408
"C'Žtait comme en prison parce qu'il y avait une cl™ture avec un barbelŽ et des camŽras partout."

67
00:08:29,976 --> 00:08:34,480
"C'Žtait lˆ o� je pensais : ' Ces gens veulent t'emprisonner ici. Est-ce que je dois aller au prison ? ' "

68
00:08:34,747 --> 00:08:38,684
"Donc, j'ai demandŽ : ' C'est une prison ? ' Et ils ont rŽpondu : ' Non, ce n'est pas une prison, c'est tout pour votre sŽcuritŽ. '"

69
00:08:38,985 --> 00:08:54,400
"Puis, on est entrŽs et ils m'ont donnŽ une chambre. Il y avait beaucoup de gens qui devaient partager la chambre, peut-'tre entre 7 et 10."

70
00:08:54,800 --> 00:08:59,472
"La chambre avec les lits Žtait aussi grande que cette pi�ce ici."

71
00:09:00,273 --> 00:09:10,116
"La matinŽe, j'allais ˆ la cantine et mangeait quelque chose, l'apr�s-midi, j'y allais de nouveau et le soir aussi et je mangeait quelque chose dans tous ces temps."

72
00:09:10,750 --> 00:09:14,453
"Jusqu'au jour quand ils m'ont dit qu'il fallait m'interviewer."

73
00:09:15,221 --> 00:09:20,393
"Donc, j'ai allŽ ˆ l'interview et ils m'ont demandŽ : ' Qu'est-ce qui t'est arrivŽ ? ' "

74
00:09:21,527 --> 00:09:28,701
"Je leur ai racontŽ tout l'histoire et c'est une histoire que je n'aime pas rŽpŽter."

75
00:09:29,302 --> 00:09:43,883
"Je leur ai racontŽ tout que m'arrivait, que mon p�re Žtait tuŽ en ma prŽsence et que notre maison Žtait dŽtruite par des bombes."

76
00:09:44,750 --> 00:09:47,687
"Il Žtait ˆ peu pr�s comme ca que quelqu'un m'a dit : ' Prends l'arme et tue ton p�re !"

77
00:09:47,954 --> 00:09:50,022 
"Sur ce, j'ai dit : ' comment peux-je prendre une arme et abattre mon p�re? '"

78
00:09:50,890 --> 00:09:54,694
"J'ai ŽtŽ lˆ quand on a tuŽ mon p�re."

79
00:09:54,827 --> 00:10:03,402
"Je leur ai racontŽ tout mon histoire et ce qu'ils ont dit apr�s, c'Žtait ' C'est bien, retourne dans ta chambre. ' Donc, je retournais et restais lˆ."

80
00:10:04,570 --> 00:10:17,383
"Apr�s l'interrogation, une personne chargŽe du dossier examine si les raisons dŽclarŽes par le rŽfugiŽ suffisent pour lui allouer l'asile."

81
00:10:17,617 --> 00:10:28,794
"Entre-temps, le rŽfugiŽ est redistribuŽ du centre d'accueil d'urgence en un foyer d'asile. Ceux-ci se trouvent dans chaque circonscription." 

82
00:10:29,261 --> 00:10:31,297
"Apr�s trois mois, ils m'ont emmenŽ vers ici."

83
00:10:32,164 --> 00:10:38,571
"Ils m'ont dit : ' C'est comme une remise. ' Ils m'ont rendu d'EisenhŸttenstadt ˆ Francfort-sur-l'Oder."

84
00:10:39,071 --> 00:10:48,981
"J'ai arrivŽ en Francfort et j'habite ˆ Seefichten. A Seefichten, on est deux personnes dans une chambre."

85
00:10:49,482 --> 00:10:52,051
"Alors, il n'y pas de domaine privŽ ?"

86
00:10:52,551 --> 00:11:02,361
"Non. Est-ce que vous avez dŽjˆ ŽtŽ dans ces chambres ?  Elles sont tr�s petites. Dans cette pi�ce-ici, il y aurait espace pour trois chambres."

87
00:11:02,962 --> 00:11:08,701
"Il n'y pas de domaine privŽ ainsi. Combien de domaine privŽ avez-vous besoin ? Lˆ-bas, il n'y a pas de sph�re privŽe, on est simplement lˆ."

88
00:11:09,769 --> 00:11:09,802
"Qu'est-ce que vous savez sur les conditions de vie dans les foyers ?"

89
00:11:13,139 --> 00:11:15,474
"Laisse-moi dire comme ca : Je ne voudrais pas 'tre un Žtranger en Allemagne."

90
00:11:15,808 --> 00:11:19,845
"Au moins pas sous telles conditions. Je l'ai vu moi-m�me comment ils ont relogŽs."

91
00:11:20,646 --> 00:11:31,857
"Tout cette cochonnerie avec la budgŽtisation resp. opŽrations financi�res o� on pratiquement paye avec des jetons et n'importe quoi ! Je ne peux pas suivre ca."

92
00:11:31,991 --> 00:11:33,659
"Moi, pour ma part, je ne veux pas vivre comme ca."

93
00:11:33,659 --> 00:11:43,703
"Il est toujours interdit d'apporter une camŽra au foyer parce qu'ils ne veulent pas que les images par lˆ soient publiŽes en TV ou ailleurs."

94
00:11:44,904 --> 00:11:49,608
"Cela semble comme : Si quelqu'un ne veut que quelque chose soit publiŽe, la chose n'a pas l'air de quelque chose de bon."

95
00:11:51,143 --> 00:12:00,920
"Si tu as une tr�s belle maison, tu la mettras sur l'Internet. Mais si ta maison est dŽlabrŽe, tu ne voudrais pas que quelqu'un la regarde."

96
00:12:01,253 --> 00:12:05,658
"C'est exactement ce qui se passe lˆ-bas. Ils ne veulent pas que les gens voient o� d'autres hommes doivent vivre."

97
00:12:06,392 --> 00:12:12,131
"La vie lˆ est tranquille. Si tu n'y est pas habituŽ, ce n'est pas bien."

98
00:12:12,565 --> 00:12:17,603
"Car tout le jour, tu ne peux que dormir et manger. Parfois, le repas n'est pas bon du tout."

99
00:12:18,404 --> 00:12:25,177
"Le vendredi, ils nous donnent d'argent- 10,88Û."

100
00:12:26,512 --> 00:12:30,216
"Mais la vie lˆ n'est pas bonne parce tu ne peux que manger et dormir."

101
00:12:30,883 --> 00:12:40,226
"Tu ne peut pas aller ailleurs. Il y aurait un gymnase o� on peut faire du sport."

102
00:12:40,493 --> 00:12:42,995
"Tu ne vas qu'y (centre de ville), autrement tu restes lˆ."

103
00:12:43,162 --> 00:12:46,365
"Tu peux rester lˆ pour dix annŽes si tu ne sors pas."

104
00:12:47,666 --> 00:12:51,170
"Les demandeurs d'asile, aux quels probl�mes sont-ils confrontŽs quotidiennement ?" 

105
00:12:51,737 --> 00:12:53,239
"Aux allemandes, aux allemandes."

106
00:12:54,640 --> 00:12:59,445
"Aux Allemandes, par exemple les nazis qui les insultent."

107
00:12:59,645 --> 00:13:01,580
"C'est difficile pour eux en gŽnŽrale."

108
00:13:02,181 --> 00:13:10,890
"Surtout, ils sont vraiment estampŽs. Si quelqu'un disait : ' Nettoie le cabinet ˆ 2Û par heure ', ils le feraient. Aucun Allemand ne le ferait."

109
00:13:12,424 --> 00:13:18,130
"Tu as dit que vous recoivent d'argent du foyer. C'est assez ? Qu'est que tu paies avec cet argent ?"

110
00:13:18,564 --> 00:13:19,632
"Rien."

111
00:13:21,200 --> 00:13:31,510 
"Ce peu argent est notre argent de poche. Si tu veux, tu peux en acheter quelque chose, n'importe que tu veux. Mais c'est seulement l'argent de poche."

112
00:13:32,144 --> 00:13:37,149
"Tu peux t'acheter ton repas que tu te cuisine o� quelque chose d'autre. "

113
00:13:37,683 --> 00:13:42,188
"Le samedi et le dimanche, on a obtenu du travail."

114
00:13:42,321 --> 00:13:47,993
"Tu peux travailler, tu peux vraiment travailler lˆ. Tu travaille pour une heure. Quand j'ai ŽtŽ lˆ pour le premier jour

115
00:13:48,527 --> 00:13:51,297
ils m'ont demandŽ : '  Rachel, tu peux travailler aujourd'hui ? ' "

116
00:13:51,463 --> 00:14:00,906
"J'ai rŽpondu : ' D'accord, je le fais.>> A vrai dire, il me faut aller ˆ l'Žglise le samedi et le dimanche. Mais ce samedi-lˆ et ce dimanche-lˆ, je suis allŽ travaillŽ."

117
00:14:01,040 --> 00:14:10,482
"La pi�ce Žtait aussi grande que celle-ci. Il y avait une salle d'eau et une salle de toilette. La pi�ce Žtait grande et je devais la nettoyer. "

118
00:14:10,683 --> 00:14:16,255
"Il fallait nettoyer le frigo et l'armoire. L'armoire Žtait sale, tout Žtait sale."

119
00:14:16,689 --> 00:14:26,398
"A la fin du jour tout Žtait propre et moi, j'ai rapidement travaillŽ parce que j'ai attendu d'argent. En effet, ils m'ont dit qu'ils me payeront."

120
00:14:28,901 --> 00:14:32,204
"Mais ce que j'ai recu finalement, c'Žtait un euro."

121
00:14:32,805 --> 00:14:39,778
"Le dimanche, j'ai eu le m�me travail, mais dans un autre espace. Je devais nettoyer le frigo et d'autres choses."

122
00:14:40,179 --> 00:14:41,213
"Un autre euro."

123
00:14:41,413 --> 00:14:46,685
"je pensais : ' Je m'y Žchine tellement et n'obtiens qu'un euro ? '"

124
00:14:46,886 --> 00:14:50,923
"C'est lˆ que j'ai rŽsiliŽ le job. Apr�s ca, je n'ai jamais travaillŽ au samedi ou dimanche"

125
00:14:51,223 --> 00:15:01,166
"J'ai remarquŽ: ' C'est n'est pas bon pour moi. Si je le faisais en mon pays, ils me salueraient comme une esclave. '"

126
00:15:02,668 --> 00:15:08,107
"Je me sentais comme une esclave de plus en plus. J'ai dit : 'Je ne referais jamais ce travail. Jamais. '"

127
00:15:08,941 --> 00:15:13,646
"Pourquoi ils viennent ici ? Quelques-uns viennent ˆ cause d'aide sociale, je pense."

128
00:15:14,280 --> 00:15:21,253
"C'est vraiment une raison : On vient en Allemagne, obtient Hartz IV et a une bonne vie, contrairement ˆ d'autres pays."

129
00:15:22,521 --> 00:15:26,492
"Il est vrai qu'il n'y a pas plus de travail, mais les conditions et la vie sont meilleurs."

130
00:15:27,426 --> 00:15:32,731
"Il y a un loi particulier qui arrange les prestation sociales pour les rŽfugiŽs."

131
00:15:33,499 --> 00:15:36,135
"Le soi-disant 'loi de bŽnŽfice pour rŽfugiŽs'"

132
00:15:36,802 --> 00:15:47,212
"Lˆ, il est arrangŽ que chaque rŽfugie recoit 180Û par mois."

133
00:15:49,014 --> 00:15:53,886
"SupplŽmentaire, chaque rŽfugiŽ obtient d'argent liquide et c'est 40 Û."

134
00:15:55,421 --> 00:16:11,770
Cela, on a simplifiŽ comme argent de poche. Cet argent est pour payer les cožts d'avocat ou pour acheter les repas que l'on connaît de la patrie."

135
00:16:13,000 --> 00:16:16,003
"C'est vrai que vous obtenez un coupon au lie d'argent liquide ?"

136
00:16:16,103 --> 00:16:17,537
"Ils nous donnent des coupons."

137
00:16:17,804 --> 00:16:21,675
"Il est une pi�ce blanche de papier, comme tu tiens l'une dans tes mains."

138
00:16:22,242 --> 00:16:26,013
"Si tu veux acheter quelque chose, tu vas ˆ real. "

139
00:16:27,180 --> 00:16:36,456
"Puis, tu dois montrer ce coupon et le caissier demande ta pi�ce d'identitŽ. Tu le lui donne."

140
00:16:37,591 --> 00:16:41,361
"Il Žprouve ce que tu ach�tes et le note."

141
00:16:42,963 --> 00:16:46,433
"On a 158Û avec ce coupon"

142
00:16:47,968 --> 00:16:59,012
"158Û et je sais que l'on a besoin de cet argent, chacun a besoin d'argent liquide en ses mains pour l'utiliser pour ses besoins."

143
00:17:00,981 --> 00:17:19,299
"On a fait une demande et maintenant, je recois 158Û comme coupon et 20Û comme argent de poche."

144
00:17:20,500 --> 00:17:27,441
"Par consŽquent 178Û, c'est ce qu'ils donnent depuis ce mois."

145
00:17:29,176 --> 00:17:37,684
"Mais quelques gens obtiennent 340Û, 330Û, 319Û, 300Û."

146
00:17:37,818 --> 00:17:43,523
"Ils donnent quelques gens 200Û, quelques-uns 199Û."

147
00:17:45,325 --> 00:17:47,427
"Ils font des gradations lˆ, je ne sais pas pourquoi."

148
00:17:47,627 --> 00:17:52,866
"Ils trient les gens comme ca, mais nous sommes tous demandeurs d'asile. Nous envisageons tous le m�me probl�me."

149
00:17:53,500 --> 00:17:56,002
"Pouvez-vous vous bouger librement ?"

150
00:17:56,169 --> 00:18:01,675
"Quand je suis ˆ EisenhŸttenstadt, quand je suis ici, je ne peux pas aller."

151
00:18:01,942 --> 00:18:15,255
"Tout premier, si l'on veut aller ˆ Berlin ou ˆ Francfort, tu dois leur dire o� tu es et les dates de la personne ˆ laquelle tu rends visite. "

152
00:18:15,288 --> 00:18:25,499
"L'endroit o� elle vit, l'adresse, sa date de naissance."

153
00:18:25,532 --> 00:18:26,565
"Tu ne peux pas simplement aller. "

154
00:18:26,000 --> 00:18:31,104
"Puis, ils te donnent la ch™se que l'on appelle comme ' holiday ' et apr�s, tu peux y aller."

155
00:18:33,807 --> 00:18:47,754
"Par exemple, si je veux aller chez Sarah et passer tout le jour et toute la nuit chez elle, il me faudra demander la permission:

156
00:18:47,854 --> 00:18:51,258
' D'accord, je vais ˆ EisenhŸttenstadt, chez exactement cet endroit. '"

157
00:18:51,424 --> 00:18:57,864
"Mais ils veulent que je revienne parce que le droit ne permet pas rester plus de 24 heures ' dehors '."

158
00:18:59,966 --> 00:19:15,315
"Si tu veux rendre visite ˆ ta copine ou ton copain, ou si tu as quelqu'un que auquel tu voudrais rendre visite, tu pourras aller chez l'emplacement ˆ enregistrer des Žtrangers."

159
00:19:15,649 --> 00:19:19,653
"tu dit que tu  veux aller ˆ Hamburg ou n'importe o�." 


160
00:19:20,687 --> 00:19:23,356
"Puis, ils te donnent un formulaire que tu dois remplir."

161
00:19:23,857 --> 00:19:29,362
"Tu dois dŽclarer o� tu vas et les raisons pour ca."

162
00:19:30,630 --> 00:19:35,168
"Apr�s, il faut attendre une semaine et ensuite, ils te passent la permission."

163
00:19:35,669 --> 00:19:39,606
"Mais c'est difficile de recevoir une autorisation pour un mois."

164
00:19:41,441 --> 00:19:46,580
"Ils peuvent te donner deux semaines, ca dŽpend ˆ la personne que tu demandes."

165
00:19:46,980 --> 00:19:52,485
"Si elle a un bon jour, tu peut-'tre recevas un mois."

166
00:19:53,353 --> 00:20:49,762
"Je crois que chez nous, en Allemagne, aucun ne comprend vraiment pourquoi il y a des hommes l'assumant, qui sont disposŽs ˆ bouleverser leur vie."

167
00:20:03,830 --> 00:20:12,863
"Je dit qu'il n'y pas d'acceptation ici, elle n'est pas lˆ parce que beaucoup de gens ne peuvent pas voir plus loin que le bout de leur nez et ne sont pas capable de retracer les sentiments de la situation d'autres hommes."

168
00:20:14,407 --> 00:20:16,643
"Ca veut dire que l'acceptation manque et au fond, c'est dommage."

169
00:20:17,611 --> 00:20:21,581
"Un jour, quand j'ŽtŽ dans un club, un homme m'approchait."

170
00:20:22,249 --> 00:20:27,654
"Il Žtait sympa dans la mani�re de me parler et je pensais: 'Peut-'tre qu'il va 'tre mon copain.'"

171
00:20:28,822 --> 00:20:28,855
"Il m'a demandŽ: 'Est-ce tu as une petite copine?"

172
00:20:30,090 --> 00:20:32,592
"J'ai dit: 'Oui.'"

173
00:20:32,626 --> 00:20:38,231
"Il a repondu:"Laisse-moi te dire quelque chose. Si je te vois avec une allemande blanche, je vais te tuer."

174
00:20:41,301 --> 00:20:47,540
"Je lui ai regardŽ et demandŽ: 'Tu as dit quoi?' lui: 'Oui. Si je te vois avec une allemande, je vais te tuer."

175
00:20:47,641 --> 00:20:56,049
"J'ai dit: 'D'accord, je dois appeler ma petite amie et elle va me cueillir. Sors avec moi, vois comment ma petite copine va me cueillir et laisse-moi voir ce que tu feras."

176
00:20:57,817 --> 00:21:01,521
"Ma femme venait me cueillir et on rentrait."

177
00:21:02,289 --> 00:21:12,565
"La prochaine fois qu'on Žtait dans ce club, ce type venait avec un groupe."

178
00:21:14,501 --> 00:21:18,605
"Il prenait unu bouteille de bi�re et lancait-ce envers nous, dans ce club."

179
00:21:19,639 --> 00:21:34,888
"On a pensŽ que rien ne peut se passer. Ce type Žtait avec sursis. J'ai appelŽ la police et cela est un autre cas."

180
00:21:34,921 --> 00:21:43,296
"Si j'appelle la police maintenant et dis que j'ai un probl�me, ils vont parler un allemand parfait que je ne comprends pas."

181
00:21:43,363 --> 00:21:48,396
"Ils gâchent ton temps, mais ils devraient venir immŽdiatement."

182
00:21:49,202 --> 00:21:56,843
""Mais ils gâchent ton temps, et si qc de grave, la personne va mourir lˆ avant que la police vienne."

183
00:21:57,344 --> 00:22:07,387
"Quand je suis dehors, je me sens toujours comme si l'endroit o� je suis n'est pas un bon endroit pour moi."

184
00:22:07,854 --> 00:22:11,124
"C'est un endroit o� les gens ne sont pas capable de te saluer."

185
00:22:11,591 --> 00:22:17,797
"Je ne l'aime pas si bien parce que je ne sais pas quelle humeur les gens ont."

186
00:22:18,331 --> 00:22:19,866
"Tu ne peux pas simplement faire une promenade."

187
00:22:19,966 --> 00:22:25,705
"Quelque fois, tu simplement dŽambules et soudainement, tu rencontres la police."

188
00:22:25,705 --> 00:22:27,874
"Ils doivent te poser beaucoup de questions."

189
00:22:27,974 --> 00:22:35,982
"Peut-'tre que tu est en train de quitter la supermarchŽ et puis, ils viennent et te pressent ˆ un coin et demandent ta pi�ce d'identitŽ."

190
00:22:37,584 --> 00:22:39,886
"C'est pas sympa, c'est pas bien."

191
00:22:39,986 --> 00:22:42,889
"Est-ce que ca signifie qu'en gŽnŽrale, les gens sont impolis envers toi ?"

192
00:22:44,057 --> 00:22:53,600
"Oui. Les gens que j'ai rencontrŽs dans cette Žglise, ce sont les gens gentils. "

193
00:22:53,767 --> 00:22:56,936
"Mais le reste si aucun ne peut te dire bonjour

194
00:22:56,970 --> 00:23:00,740
par exemple je te salue et tu ne salues en retour,

195
00:23:01,708 --> 00:23:09,949
ou on se rencontrerait quelque part et tu me regarderais comme si j'Žtais un serpent intimidant."

196
00:23:13,353 --> 00:23:15,321
"Oui, c'est exactement comme ils se comportent."

197
00:23:15,989 --> 00:23:18,224
"Il y a m�me des gens qui s'enfuissent quand ils nous voient."

198
00:23:19,125 --> 00:23:24,931
"Si c'est d'accord avec toi, je voudrais t'interroger sur la situation quand tu Žtais attaquŽ par des nazis."

199
00:23:26,499 --> 00:23:36,576
"D'accord. On est arrivŽs ici et on a essayŽ de nous mŽlanger avec les gens ici. De se lier d'amitiŽ, parce que les Allemands sont des 'tres humains comme moi."

200
00:23:37,544 --> 00:23:41,314
"Donc, on a essayŽ de nous lier avec eux."

201
00:23:42,215 --> 00:23:47,887
"Pour que l'on puisse, quand on a marre du foyer, simplement aller voir chez ton copain."

202
00:23:48,288 --> 00:23:55,061
"Des Africains, qui ont habitŽ ici avant, nous ont dit : ' N'allez pas au club de nuit ici, ils vont vous tuer ! '"

203
00:23:55,528 --> 00:24:08,639
"Quand nous sommes arrivŽs lˆ , mon copain a achetŽ deux boîtes de la bi�re et nous avons bu. Apr�s, nous l'avons laissŽ au bar pour aller danser"

204
00:24:09,108 --> 00:23:15,181
"Quand j'ai revenu, j'ai vu qu'il y avait une cigarette dans ma bi�re."

205
00:24:16,015 --> 00:24:24,257
"J'ai dit ˆ mon copain : ' Vois ce qu'il est dans ma bi�re. Ces types doivent 'tre ici. ' "

206
00:24:26,626 --> 00:24:34,000
"Quand nous avons jetŽ un coup d'œil, nous avons dŽcouvrit quelques-uns d'eux. J'ai dit ˆ mon copain : ' Laisse-nous quitter cet endroit ici.<<

207
00:24:34,267 --> 00:24:38,571
Nous ne sommes que deux et ils sont plus de vingt. Alors, ce qui nous reste, c'est sortir."

208
00:24:42,976 --> 00:24:45,411
Rien ne se passait jusqu'alors nous ayons ŽtŽ dehors."

209
00:24:45,612 --> 00:24:49,883
"Les hommes qui ont laissŽ tomber la cigarette dans ma bi�re nous ont encore suivis."

210
00:24:51,651 --> 00:24:56,022
"A l'Žpoque, j'Žtais en Allemagne pour neuf mois."

211
00:24:56,556 --> 00:25:03,897
"Tout ce que je pouvais dire en allemand, c'Žtait ' Bonne matinŽe ', ' Bonjour ', ' Bon soir '.

212
00:25:07,532 --> 00:25:11,371
"Ils Žtaient sur l'autre c™tŽ de la route et nous chez l'arr't d'autobus."

213
00:25:14,207 --> 00:25:21,948
"Ils nous ont traitŽ de ' N�gres damnŽs ' et nous les avons insultŽs aussi."

214
00:25:22,549 --> 00:25:25,652
"L'un d'eux disait : 'Laisse-nous montrer ˆ ces gonzes que nous sommes des vraies Allemandes. ' "

215
00:25:28,054 --> 00:25:33,760
"Cinq Žtaient debouts lˆ et quand ils criaient, trois autres venaient s'ajouter. "

216
00:25:34,961 --> 00:25:44,404
"Avant que j'aie ŽtŽ capable de me retourner pour voir les gens qui m'ont appartenu, tout ont sautŽ sur moi."

217
00:25:44,604 --> 00:25:47,774
"Ils voulaient vraiment me tuer car ils ne se concentrent qu'ˆ ma t�te. "

218
00:25:48,107 --> 00:25:48,141
"Il ne me blessaient qu'ˆ la t�te. Je n'avais pas des blessures sur d'autres lieus de mon corps."

219
00:25:54,347 --> 00:26:06,259
"Seulement lˆ et ils m'a cassŽ le nez. J'ai tellement souffert dans l'h™pital et les douleurs sont encore lˆ, par exemple avant que j'endorme."

220
00:10:00,666 --> 00:10:11,844
"J'Žtais appelŽ en justice. C'Žtait un peu pr�s comme je ne sais pas, quelques bons avocats venaient plus tard."

221
00:26:25,511 --> 00:26:33,019
"D'abord, ils voulaient l'exposer comme si deux hommes Žtaient ivres et commencaient une bagarre ˆ cause de cela. "

222
00:26:34,253 --> 00:26:47,166
"Eventuellement, ils n'apportaient que deux gens.  Ils ont dit que c'Žtaient seulement deux hommes parce que personne n'a vu les autres six. "

223
00:26:48,735 --> 00:27:07,920
"Un Žtait emprisonnŽ et y est encore. L'autre Žtait ŽpousŽ et employŽ, avait un fils et sa femme Žtait enceinte. "

224
00:27:08,554 --> 00:27:16,696
"Ils ont dit qu'il ne serait pas bon pour lui d'aller au prison quand sa femme est enceinte et l'enfant regrette son absence."

225
00:27:18,264 --> 00:27:23,603
"Par consŽquent, ils lui ont laissŽ aller, et maintenant il est libre. Parfois, je le vois."

226
00:27:24,570 --> 00:27:29,142
"Que voyez-vous comme cause de la xŽnophobie ?"

227
00:27:29,709 --> 00:27:37,050
"Il y a certaines formes d'un racisme d'Etat. "

228
00:27:38,351 --> 00:27:52,532
Ca veut dire que la politique des gouvernants amene que des hommes sont isolŽs et qu'ils sont ici sans raison en la perception de la population."

229
00:27:53,299 --> 00:28:00,173
"C'est voulu par les politiques et transmis par les mŽdias, mais je pense que c'est une fausse supposition."

230
00:28:00,807 --> 00:28:04,577
"Il n'a pas affaire au fait qu'il y a des hommes bons et des hommes mŽchants partout."

231
00:28:06,279 --> 00:28:11,851
"Cela, je le sŽparerais compl�tement de la question si les hommes sont ici ˆ raison ou ˆ tort."

232
00:28:12,885 --> 00:28:21,694
"Si l'un noir est debout sur la roue chaque jour, la police viendra et demanda : ' Que fais-tu ici ? ' "

233
00:28:22,061 --> 00:28:26,866
"Chaque policier observera le noir, mais on ne lance pas des bombes."

234
00:28:29,302 --> 00:28:37,410
"Ils t'observent quand tu vas ˆ la gare. ' Peut-'tre qu'il est m'lŽ dans des trafics de la drogue ', c'est probablement ce qu'ils pensent."

235
00:28:37,910 --> 00:28:45,752
"Mais ils oublient que l'un noir comme moi ne peut nulle part aller pour recevoir des drogues parce je n'ai pas un passeport."

236
00:28:45,885 --> 00:28:47,120
"Je ne peux pas prendre l'avion et importer des drogues."

237
00:28:49,422 --> 00:28:58,564
"Mais si je me bouge dans la rue et la police me rencontre, ils penseront : ' Il a des drogues. ' Chacun le pense."

238
00:29:00,767 --> 00:29:07,440
"La vŽritŽ est cependant : Il n'a pas des drogues. C'est le point."

239
00:29:07,940 --> 00:29:18,451
"Le probl�me ici est l'omniprŽsence de la discrimination. Ils te discriminent  parce qu'ils ne savent pas autrement. C'est dans leur sang."

240
00:29:18,684 --> 00:29:27,393
"Ce que je veut dire, c'est qu'ils te consid�rent comme un criminel que tu n'es pas, simplement ˆ cause d'une autre couleur de la peau."

241
00:29:29,962 --> 00:29:32,632
"Ils te regardent : ' Ah, il est criminel. ', mais tu ne l'es pas."

242
00:29:33,199 --> 00:29:44,310
"Ils le pensent ˆ cause de ta couleur. Mais on peut partout trouver des criminels."

243
00:29:45,845 --> 00:29:48,447
"Il y en a en Allemagne, donc, quelques Allemands sont criminels."

244
00:29:49,115 --> 00:29:53,085
"Quelques Britanniques le sont, quelques AmŽricains. Il y en a partout."

245
00:29:53,853 --> 00:29:55,288
"Quelques Africains sont criminels."

246
00:29:56,055 --> 00:30:01,227
"Mais il ne faut pas le gŽnŽraliser : Chacun est criminel ou chaque noir l'est."

247
00:30:01,494 --> 00:30:03,863
"C'est simplement faux."

248
00:30:05,097 --> 00:30:07,867
"Moi, je souhaits que je serais ˆ votre place."

249
00:30:08,501 --> 00:30:14,707
"Je pourrais simplement me concentrer ˆ mes Žtudes et j'Žtudierais sŽrieusement, oui, jusqu'ˆ ce que je devienne professeur."

250
00:30:15,508 --> 00:30:17,944
"Oui. Bien sžr."