ÿþ1

00:00:07,800 --> 00:00:012,005
Ka|
dego roku okoB
o 30.000 ludzi prosi o azyl w Niemczech.

2

00:00:13,673 --> 00:00:19,679
Chocia|
 decyzja taka wi
|
e si
 z ogromnym niebezpieczeD
stwem, azylanci staraj
 si
 szuka
 ró|
nych mo|
liwo[
ci dotarcia do innego kraju.

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,316

Cz
sto rujnuje to ich finansowo.

4
00:00:24,050 --> 00:00:34,060

Ci nieliczni, którym udaB
o si
 nie zgin

 po drodze i dotrze
 do Niemiec, które zdaj
 si
 by
 ich ratunkiem, musz
 podda
 si
 dyskryminuj
cym procedurom azylowym.

5
00:00:34,961 --> 00:00:41,801

Podczas post
powania azylowego zakwaterowani s
 w schroniskach na przedmie[
ciu i mieszkaj
 w poni|
aj
cych warunkach. 

6
00:00:42,402 --> 00:00:50,943

Chocia|
 podobne schroniska istniej
 w prawie ka|
dym mie[
cie, w[
ród ludno[
ci ci
gle pokutuje wiele uprzedzeD
 i brak wiedzy na temat uchodz
ców i warunków, w jakich |
yj
.

7
00:00:51,978 --> 00:00:58,718

Film ten ma opowiedzie
 o prawdziwych warunkach |
ycia azylantów, na które zdani s
 oni w schroniskach i w obr
bie spoB
eczeD
stwa. 

8
00:00:59,552 --> 00:01:10,696

Przeprowadzili[
my wywiady z dwojgiem azylantów: Benediktem z Sierra Leone i Rachel z Kenii, którzy z powodu wydarzeD
 w tych krajach uciekli do Niemiec.

9
00:01:11,464 --> 00:01:20,006

Ponadto skonsultowali[
my si
 z adwokatem Markusem Reinhardtem w kwestiach prawnych, a tak|
e pytali[
my ludzi, co s
dz
 o uchodz
cach.

10
00:01:21,641 --> 00:01:25,845

 Dlaczego ludzie szukaj
 schronienia w RFN, i co Pani o tym s
dzi? 

11
00:01:26,446 --> 00:01:29,849

 Dlaczego? No, to dobre pytanie... 

12
00:01:30,349 --> 00:01:32,685

 {
eby pozna
 inne miasto, 

13
00:01:33,152 --> 00:01:35,154

 innych ludzi. 

14
00:01:36,122 --> 00:01:38,357

 Co ja o tym s
dz
? 

15
00:01:42,161 --> 00:01:45,364

 WB
a[
ciwie nic dobrego. 

16
00:01:45,631 --> 00:01:55,608

 Ludzie uciekaj
 z wielu rozmaitych powodów, równie|
 dlatego, |
e w ich kraju toczy si
 wojna domowa, |
e naprawd
 s
 prze[
ladowani. 

17
00:01:56,209 --> 00:02:02,615

 Oczywi[
cie s
 te|
 tacy, którzy uciekaj
, bo w ich ojczyz
nie panuj
 katastofalne warunki |
ycia. 

18
00:02:03,549 --> 00:02:06,419

 W moim kraju byB
a wojna 

19
00:02:08,921 --> 00:02:15,728

 Ludzie uciekaj
 przed wojn
 i ja te|
 uciekB
em. 

20
00:02:16,162 --> 00:02:18,030

 I dlatego jestem w Niemczech. 

21
00:02:18,965 --> 00:02:22,702

 MiaB
am problemy z wB
adzami, bo byB
am sekretark
. 

22
00:02:23,169 --> 00:02:25,705

 WB
a[
ciwie to nie byB
o moja praca, tylko mojej mamy, wiesz? 

23
00:02:26,139 --> 00:02:33,179

 A kiedy mama odszedB
a, zacz
B
am tam pracowa
. ByB
a to grupa kobiet. 

24
00:02:35,448 --> 00:02:41,621

 Moja praca polegaB
a na pomaganiu ludziom, którzy sobie nie radz
. 

25
00:02:42,054 --> 00:02:49,695

 Mój szef z kim[
 jeszcze chciaB
 wyci
gn

 mnie z tego bagna, bo moje |
ycie w Kenii byB
o naprawd
 zagro|
one. 

26
00:02:50,496 --> 00:02:55,768

 ByB
am w gazecie, policja mnie poszukiwaB
a, tak wi
c musiaB
em stara
 si
 o azyl. 

27
00:02:56,202 --> 00:03:02,575

 No, my[
l
, |
e w krajach tak zwanego Trzeciego Z
wiata bieda jest na pewno wielkim problemem. 

28
00:03:03,176 --> 00:03:11,651

 Ludzie obiecuj
 sobie, |
e w bogatszych krajach, jak np. u nas, w Republice Federalnej, b
dzie si
 im lepiej |
yB
o. 

29
00:03:12,418 --> 00:03:17,857

 Co o tym s
dz
? Ka|
dy czB
owiek chce lepiej |
y
 i nie mo|
na tego nikomu bra
 za zB
e. 

30
00:03:17,990 --> 00:03:26,832

 U nas te|
 chodzi o podziaB
 dóbr. Trzeba wi
c zrozumie
, |
e ludzie przyje|
d|
aj
 te|
 do nas, do Republiki Federalnej. 

31
00:03:27,300 --> 00:03:29,535

  Jak to byB
o, kiedy tutaj przyjechaB
e[
? 

32
00:03:31,470 --> 00:03:41,080

 ByB
o to bardzo trudne, bo kiedy wyl
dowaB
em na mi
dzynarodowym lotnisku we Frankfurcie nad Menem, ten czB
owiek, który mi pomógB
, zostawiB
 mnie samego. 

33
00:03:46,986 --> 00:03:54,460

 Po raz pierwszy zobaczyB
em tylu biaB
ych ludzi. Ogromn
 liczb
. 

34
00:03:54,660 --> 00:03:59,694

 U mnie s
 te|
 biali, ale wiesz, ja widziaB
em tylko liczby. 

35
00:04:00,333 --> 00:04:06,772

 Nikt nie mówiB
 po angielsku, nie mogB
em znalez

 taksówki. 

36
00:04:09,175 --> 00:04:16,182

 ChodziB
em po lotnisku, które jest ogromne jak miasto. 

37
00:04:16,649 --> 00:04:25,424

 W Monachium spotkaB
em kilku Murzynów. OpowiedziaB
em im o swoich kB
opotach i pytaB
em, co mam robi
. 

38
00:04:25,691 --> 00:04:37,303

 Niektórzy mówili:  Idz
 tam, idz
 gdzie indziej.  W Monachium byB
o ich wielu, nie wiedziaB
em, co robi
. Naprawd
 nie wiedziaB
em.  

39
00:04:38,271 --> 00:04:47,213

 Wtedy pewien Murzyn powiedziaB
:  Chodz
, zaprowadz
 ci
 tam, gdzie chcesz.  I zaprowadziB
 mnie do Unterhausberg. 

40
00:04:47,680 --> 00:04:56,622

 PrzyleciaB
am razem z pewnym czB
owiekiem z Kenii, który ma |
on
 Niemk
. 

41
00:04:57,823 --> 00:05:04,130

 Na lotnisku powiedziaB
, |
e nie mo|
e pój[

 ze mn
 do tego domu. 

42
00:05:04,297 --> 00:05:10,836

 A kiedy opuszczali[
my Keni
, mówiB
, |
e pomo|
e mi i |
e nie b
d
 miaB
a kB
opotów. 

43
00:05:11,937 --> 00:05:18,711

 Po przyjez
dzie zaprowadziB
 mnie do takiego miejsca, które nazywaB
o si
 mac.... mac...? Macdonalds? 

44
00:05:19,645 --> 00:05:30,523

 Zjedli[
my co[
, a potem zostawiB
 mnie tam na dwie godziny. WróciB
 z samochodem i powiedziaB
, |
e nie mog
 pój[

 do tego domu. 

45
00:05:30,990 --> 00:05:44,937

 ZapytaB
am dlaczego, a on na to:  Masz paszport wa|
ny tylko jeden dzieD
. Nie mo|
esz zosta
 tu bez papierów. Musisz zB
o|
y
 podanie o azyl. 

46
00:05:46,138 --> 00:05:51,744

 Nie wiedziaB
am, co to jest azyl, bo nigdy o czym[
 takim nie sB
yszaB
am. 

47
00:05:52,011 --> 00:06:03,656

 Potem zawiózB
 mnie do obozu w Giessen, a stamt
d odesB
ali mnie do Eisenhüttenstadt. 

48
00:06:04,256 --> 00:06:05,925

 MówiB
a[
, |
e masz syna? 

49
00:06:09,762 --> 00:06:11,097

 Co[
 w tym dziwnego? 

50
00:06:11,263 --> 00:06:16,302

 ZostaB
 tak daleko. Czy syn miaB
 jaki[
 wpB
yw na twoj
 decyzj
 wyjazdu do Niemiec? 

51
00:06:23,309 --> 00:06:32,885

 Nie. MusiaB
am ratowa
 swoje |
ycie i ta osoba, która mi pomogB
a, nie mogB
a zaj

 si
 dwojgiem ludzi. MusiaB
am przyjecha
 sama i zostawi
 go. 

52
00:06:34,253 --> 00:06:36,455

 Trudno byB
o opu[
ci
 syna po tym wszystkim? 

53
00:06:36,722 --> 00:06:48,434

 To nie byB
o trudne. MiaB
amy tylko jeden wybór   zosta
 tam i zgin

, albo wyjecha
 i przetrwa
. 

54
00:06:50,302 --> 00:06:52,338

 Jedno jest pewne: albo wyjecha
 - albo zgin

. 

55
00:06:53,205 --> 00:06:55,775

 Z jakimi urz
dami ma do czynienia azylant? 

56
00:06:56,909 --> 00:07:00,713

 Trzeba zaznacza
, |
e post
powanie azylowe jest niezmiernie skomplikowane. 

57
00:07:01,347 --> 00:07:12,691

 Jest tak skonstruowane, |
e uchodz
cy znaj
cy tylko system prawny swoich krajów nie maj
 wB
a[
ciwie szans samodzielnie si
 w nim zorientowa
. 

58
00:07:12,858 --> 00:07:19,498

 Niezale|
nie od tego, w jaki sposób uchodz
ca znalazB
 si
 w Niemczech, musi na pocz
tku zB
o|
y
 wniosek o azyl. 

59
00:07:20,166 --> 00:07:29,475

 Wnioski przyjmuj
 landowe biura Urz
du Federalnego do spraw Migracji i Uchodz
ców. 

60
00:07:29,809 --> 00:07:39,018

 Kiedy tam si
 zjawisz, robi
 ci zdj
cie i bior
 odciski palców. 

61
00:07:39,452 --> 00:07:45,191

 Potem daj
 ci papiery, które musisz podpisa
. Nie wiesz, co podpisujesz, po prostu podpisujesz. 

62
00:07:45,724 --> 00:07:54,900

 Potem uchodz
ców kieruje si
 do schroniska dla nowo przybyB
ych, w którym musz
 przebywa
 od kilku tygodni do trzech miesi
cy. 

63
00:07:55,901 --> 00:08:00,806

 Krótko po zB
o|
eniu wniosku o azyl nast
puje przesB
uchanie dotycz
ce powodów ucieczki. 

64
00:08:01,640 --> 00:08:15,621

 PrzesB
uchanie to jest zasadniczym elementem post
powania azylowego. Uchodz
cy musz
 wyja[
ni
, dlaczego przyjechali do RFN i z jakich powodów chc
 otrzyma
 azyl. 

65
00:08:16,255 --> 00:08:23,863

 A wi
c poci
g min
B
 Frankfurt nad Odr
 i dojechali[
my do Eisenhüttenstadt. 

66
00:08:26,532 --> 00:08:36,408

 ByB
o to troch
 jak wi
zienie - pB
ot z drutu kolczastego, wsz
dzie kamery. 

67
00:08:36,976 --> 00:08:41,480
 Pomy[
laB
em, |
e chc
 mnie tutaj uwi
zi
, |
e pójd
 do wi
zienia. 

68
00:08:41,747 --> 00:08:45,684

 Wi
c spytaB
em:  Czy to wi
zienie? Powiedzieli:  Nie, to nie jest wi
zienie. To tylko dla twojego bezpieczeD
stwa.  

69
00:08:45,985 --> 00:09:01,400

 Weszli[
my. Weszli[
my i dali mi pokój. Wielu nas byB
o w tym pokoju, mo|
e 10 albo 7 osób. 

70
00:09:01,800 --> 00:09:06,472

 Pokój byB
 taki jak to pomieszczenie tutaj, z B
ó|
kami. 

71
00:09:07,273 --> 00:09:17,116

 Codziennie rano szB
o si
 do stoB
ówki na posiB
ek, tak samo po poB
udniu i wieczorem. 

72
00:09:17,750 --> 00:09:21,453

 W ci
gu dnia zostaB
em wezwany na rozmow
. 

73
00:09:22,221 --> 00:09:27,393

 PoszedB
em wi
c i pytali mnie:  Co si
 z tob
 dziaB
o?  

74
00:09:28,527 --> 00:09:35,701

 OpowiedziaB
em caB

 histori
. Jest to historia, której nie chc
 powtarza
. 

75
00:09:36,302 --> 00:09:50,883

 OpowiedziaB
em wszystko, co si
 staB
o. Jak przy mnie zabili tat
, i jak mój dom byB
 bombardowany, a ja tam byB
em. 

76
00:09:51,750 --> 00:09:54,687

 To tak, jakby kto[
 powiedziaB
:  Wez
 pistolet i zastrzel ojca.   

77
00:09:54,954 --> 00:09:57,022

 MówiB
em:  Jak mógB
bym wzi

 pistolet i zastrzeli
 ojca?  

78
00:09:57,890 --> 00:10:01,694

 ByB
em przy tym, kiedy kto[
 go zabiB
. 

79
00:10:01,827 --> 00:10:10,402

OpowiedziaB
em im caB

 histori
. Odrzekli:  W porz
dku, zostaD
 i idz
 do siebie.  WróciB
em do pokoju.

80
00:10:11,570 --> 00:10:24,383

 Po przesB
uchaniu referent Urz
du Federalnego sprawdza, czy powody podane przez uchodz
c
 s
 wystarczaj
ce do przyznania mu prawa do azylu. 

81
00:10:24,617 --> 00:10:35,794

 Uchodz
c
 kieruje si
 tymczasem do schroniska dla azylantów. Schroniska takie znajduj
 si
 w ka|
dym powiecie i w ka|
dym niepowiatowym mie[
cie. 

82
00:10:36,261 --> 00:10:38,297

 Po trzech miesi
cach przywiez
li mnie tutaj. 

83
00:10:39,164 --> 00:10:45,571

 Powiedzieli, |
e to tylko przeniesienie. Musieli przenie[

 mnie z Eisenhüttenstadt do Frankfurtu nad Odr
. 

84
00:10:46,071 --> 00:10:55,981

 PrzyjechaB
em do Frankfurtu, do Seefichten. Tutaj mieli[
my zosta
. ByB
o nas dwóch w jednym pokoju. 

85
00:10:56,482 --> 00:10:59,051

 Nie ma wi
c w ogóle prywatnego |
ycia? 

86
00:10:59,551 --> 00:11:09,361

 No nie. ByB
e[
 kiedy[
 w takim pokoju? Jest bardzo maB
y. Trzy takie pokoje zmie[
ciB
yby si
 w tym pomieszczeniu, w którym siedzimy.   

87
00:11:09,962 --> 00:11:15,701

 {
ycia prywatnego nie ma. Jaka prywatno[

? Nie istnieje |
ycie prywatne, po prostu jeste[
 tam. 

88
00:11:16,769 --> 00:11:16,802

  Co wie Pan o warunkach |
ycia w schroniskach dla azylantów? 

89
00:11:20,139 --> 00:11:22,474

 PowiedziaB
bym tak: Nie chciaB
bym by
 obcokrajowcem w Niemczech.   

90
00:11:22,808 --> 00:11:26,845

 W ka|
dym razie nie na takich warunkach. Sam widziaB
em, jak niektórzy s
 zakwaterowani. 

91
00:11:27,646 --> 00:11:38,857

 To naprawd
 draD
stwo, to bezgotówkowe pB
acenie, kiedy praktycznie trzeba pB
aci
 bonami, i caB
y ten idiotyzm. Tego nie pojmuj
. 

92
00:11:38,991 --> 00:11:40,659

 Ja sam nie chciaB
bym tak |
y
. 

93
00:11:40,659 --> 00:11:50,703

 No wi
c ci
gle kto[
 ci
 przekonuje, |
eby[
 nie braB
 aparatu do heimu, bo nie chc
, |
eby zdj
cia pojawiB
y si
 w telewizji albo gdzie[
 indziej.  

94
00:11:51,904 --> 00:11:56,608

 To jest tak, |
e je[
li kto[
 nie chce, |
eby co[
 pojawiB
o si
 publicznie, to nie oznacza to nic dobrego. 

95
00:11:58,143 --> 00:12:07,920

 Je[
li masz bardzo pi
kny dom, to chciaB
by[
 pokaza
 go innym w internecie. Ale jak twój dom jest n
dzny, to nie chcesz, |
eby kto[
 go zobaczyB
. 

96
00:12:08,253 --> 00:12:12,658

 DokB
adnie tak si
 tam dzieje. Nie chc
 pokaza
, gdzie czB
owiek |
yje. 

97
00:12:13,392 --> 00:12:19,131

 {
yje si
 tam spokojnie. Jak si
 nie przyzwyczaisz, to nie b
dzie ci dobrze. 

98
00:12:19,565 --> 00:12:24,603

 CaB
y dzieD
 tylko spanie albo jedzenie. Czasami jedzenie nie jest fajne. 

99
00:12:25,404 --> 00:12:32,177

 Co pi
tek daj
 nam pieni
dze, 10 euro i 88 centów. 

100
00:12:33,512 --> 00:12:37,216

 Ale to nieciekawe |
ycie, bo tylko jesz i [
pisz. 

101
00:12:37,883 --> 00:12:47,226

 Nie masz dok
d pój[

. Powinini[
my mie
 sal
 gimnastyczn
, gdzie mo|
na by uprawia
 sport. 

102
00:12:47,493 --> 00:12:49,995

 Przychodzisz tutaj, albo zostajesz tutaj. 

103
00:12:50,162 --> 00:12:53,365

 Mo|
esz zosta
 dziesi

 lat, jak nie wyjdziesz. 

104
00:12:54,666 --> 00:12:58,170

 Z jakimi problemami konfrontowani s
 azylanci na co dzieD
? 

105
00:12:58,737 --> 00:13:00,239

 Z Niemcami, z Niemcami . 

106
00:13:01,640 --> 00:13:06,445

 Tak, z Niemcami, np. z nazistami. Musz
 wysB
uchiwa
 tego gB
upiego gadania. 

107
00:13:06,645 --> 00:13:08,580

 W ogóle jest im do[

 ci
|
ko. 

108
00:13:09,181 --> 00:13:17,890

 A przede wszystkim niez
le si
 ich wykorzystuje. Je[
li kto[
 na przykB
ad im powie:  Umyj kibel za dwa euro na godzin
 , to b
d
 to robi
. {
aden Niemiec nie robiB
by czego[
 takiego . 

109
00:13:19,424 --> 00:13:25,130

 MówiB
e[
, |
e w tym heimie dostajesz jakie[
 pieni
dze. Wystarcza to? Co mo|
esz za to kupi
? 

110
00:13:25,564 --> 00:13:26,632

 Nic. 

111
00:13:28,200 --> 00:13:38,510

 Te troch
 pieni
dzy to tylko kieszonkowe. Mo|
esz kupi
, co chcesz. Ale jest to tylko twoje kieszonkowe. 

112
00:13:39,144 --> 00:13:44,149

 Mo|
esz kupi
 co[
 do jedzenia i sobie ugotowa
, mo|
esz z tym zrobi
, co chcesz. 

113
00:13:44,683 --> 00:13:49,188

 W soboty i niedziele mamy prac
. 

114
00:13:49,321 --> 00:13:54,993

 Mo|
esz pracowa
, naprawd
 mo|
esz pracowa
. Pracujesz na godzin
. Pierwszego dnia tam byB
am. 

115
00:13:55,527 --> 00:13:58,297

 WoB
ali mnie rano:  Rachel, mo|
esz pój[

 do pracy?  

116
00:13:58,463 --> 00:14:07,906

 OdpowiedziaB
am: Praca? Ok, id
. ChciaB
am i[

 do ko[
cioB
a w sobot
 i niedziel
   a w t
 sobot
 i niedziel
 musiaB
am pracowa
. 

117
00:14:08,040 --> 00:14:17,482

 To byB
 pokój taki jak ten. Z B
azienk
 i toalet
. Wielki pokój. MiaB
am tam posprz
ta
. 

118
00:14:17,683 --> 00:14:23,255

 Umy
 lodówk
, umy
 szaf
, bo brudna   wsz
dzie byB
o brudno. 

119
00:14:23,689 --> 00:14:33,398

 Pod koniec dnia byB
o czysto i pracowaB
am szybciej, bo liczyB
am na pieni
dze. Mieli mi zapB
aci
. Ale zarobiB
am okoB
o 10 euro 

120
00:14:35,901 --> 00:14:39,204

 Potem pomy[
laB
am sobie, |
e pracowaB
am w sobot
 za jedno euro. 

121
00:14:39,805 --> 00:14:46,778

 W niedziel
 te|
 byB
am w pracy, ale w innym pokoju. Trzeba byB
o tylko umy
 lodówk
 i inne rzeczy. 

122
00:14:47,179 --> 00:14:48,213

 Jeszcze jedno euro. 

123
00:14:48,413 --> 00:14:53,685

 Pomy[
laB
am sobie, |
e to przecie|
 gówno warte, |
eby pracowa
 za jedno euro. 

124
00:14:53,886 --> 00:14:57,923

 Nie poszB
am ju|
 do pracy. Ju|
 nigdy nie pracowaB
am w sobot
 i niedziel
. 

125
00:14:58,223 --> 00:15:08,166

 WiedziaB
am, |
e to nie jest dla mnie dobre. Pomy[
laB
am sobie:  Gdyby[
 robiB
a to w swoim kraju, patrzyliby na ciebie jak na niewolnic
 . 

126
00:15:09,668 --> 00:15:15,107

 A ja czuB
am si
 kim[
 wi
cej ni|
 niewolnica. PowiedziaB
am sobie, |
e ju|
 nigdy nie pójd
 do tej pracy. 

127
00:15:15,941 --> 00:15:20,646

 Dlaczego tutaj przyje|
d|
aj
? My[
l
, |
e niektórzy z powodu Hartz IV.  

128
00:15:21,280 --> 00:15:28,253

 To prawdziwy powód. Przyjedz
 do Niemiec, dostaniesz Hartz IV i sobie |
yjesz, a nie jak w innych krajach. 

129
00:15:29,521 --> 00:15:33,492

 Co prawda tu te|
 nie ma pracy, ale warunki i |
ycie s
 lepsze. 

130
00:15:34,426 --> 00:15:39,731

 Istnieje specjalna ustawa reguluj
ca [
wiadczenia socjalne dla uchodz
ców, 

131
00:15:40,499 --> 00:15:43,135

 tak zwana ustawa o [
wiadczeniach dla azylantów. 

132
00:15:43,802 --> 00:15:54,212

 Okre[
la ona, |
e uchodz
ca dostaje gB
ównie [
wiadczenia rzeczowe, i to w wysoko[
ci 180 euro na miesi
c. 

133
00:15:56,014 --> 00:16:00,886

 Dodatkowo ka|
dy uchodz
ca otrzymuje [
wiadczenie w gotówce w wysoko[
ci 40 euro.  

134
00:16:02,421 --> 00:16:18,770

 Mówi
c pro[
ciej, jest to kieszonkowe. I to musi potem starczy
 na koszty adwokata albo rozmowy telefoniczne do domu, a po cz
[
ci na kupno jedzenia, jakie zna si
 z ojczyzny itd. 

135
00:16:20,000 --> 00:16:23,003

 Czy to prawda, |
e otrzymujecie bony zamiast pieni
dzy?  

136
00:16:23,103 --> 00:16:24,537

 Daj
 nam bony. 

137
00:16:24,804 --> 00:16:28,675

 To taki biaB
y [
wistek papieru, jak ten, który trzymasz w r
ce. 

138
00:16:29,242 --> 00:16:33,013

 Je[
li chcesz co[
 kupi
, idziesz do Realu. 

139
00:16:34,180 --> 00:16:43,456

 Musisz pokaza
 bon, a kasjer pyta o dowód osobisty. Pokazujesz mu dowód. 

140
00:16:44,591 --> 00:16:48,361

 Sprawdza, co kupujesz, i notuje. 

141
00:16:49,963 --> 00:16:53,433

 Mamy 158 euro w bonie. 

142
00:16:54,968 --> 00:17:06,012

 158 euro. A potrzebujemy pieni
dzy, ka|
dy potrzebuje pieni
dzy, |
eby wyda
 je na swoje potrzeby.  

143
00:17:07,981 --> 00:17:26,299

 ZB
o|
yli[
my podania i teraz dostaj
 158 euro w bonie i 20 euro kieszonkowego na miesi
c. 

144
00:17:27,500 --> 00:17:34,441

 Tak wi
c daj
 nam 178 euro, od tego miesi
ca.  

145
00:17:36,176 --> 00:17:44,684

 Ale niektórzy dostaj
 340 euro, 330 euro, 319 euro, 300 euro. 

146
00:17:44,818 --> 00:17:50,523

 Niektórym daj
 200 euro. Innym 199 euro. 

147
00:17:52,325 --> 00:17:54,427

 WedB
ug uznania, nie wiem dlaczego. 

148
00:17:54,627 --> 00:17:59,866

 Oceniaj
 ludzi, a przecie|
 my wszyscy czekamy na azyl. Wszyscy mamy te same problemy. 

149
00:18:00,500 --> 00:18:03,002

 Czy mo|
ecie swobodnie si
 porusza
? 

150
00:18:03,169 --> 00:18:08,675

 Tutaj, w Eisenhüttenstadt nie mog
 pój[

, dok
d chc
. 

151
00:18:08,942 --> 00:18:22,255

 A je[
li chcesz pojecha
 do Berlina albo Frankfurtu, musisz im zgB
osi
, gdzie jeste[
, i poda
, kogo chcesz odwiedzi
. 

152
00:18:22,288 --> 00:18:32,499

 Gdzie ta osoba mieszka, adres, numer i nazw
 ulicy, kiedy si
 urodziB
a. 

153
00:18:32,532 --> 00:18:33,565

 Nie wolno ci wychodzi
. 

154
00:18:33,000 --> 00:18:38,104

 Potem daj
 ci, powiedzmy,  holiday , i wtedy mo|
esz wyj[

. 

155
00:18:40,807 --> 00:18:54,754

 Gdybym na przykB
ad chciaB
a zobaczy
 Sar
 i sp
dzi
 z ni
 caB
y dzieD
 i caB

 noc, musiaB
abym prosi
 o pozwolenie. 

156
00:18:54,854 --> 00:18:58,258

  Ok, jad
 do Eisenhüttenstadt, tam i tam . 

157
00:18:58,424 --> 00:19:04,864

 Ale musz
 wróci
. Bo przepisy pozwalaj
 na wyj[
cie, ale nie na dB
u|
ej ni|
 24 godziny. 

158
00:19:06,966 --> 00:19:22,315

 Je[
li chcesz pój[

 do swojej dziewczyny czy chB
opaka albo pojecha
 do kogo[
 w odwiedziny na miesi
c, mo|
esz pój[

 we wtorek do biura rejestracji cudzoziemców.   

159
00:19:22,649 --> 00:19:26,653

 Mówisz im, |
e chcesz pojecha
 do Hamburga albo gdzie indziej. 

160
00:19:27,687 --> 00:19:30,356

 Daj
 ci do wypeB
nienia formularz. 

161
00:19:30,857 --> 00:19:36,362

 Wpisujesz adres, dok
d chcesz pojecha
, podajesz powód podró|
y.  

162
00:19:37,630 --> 00:19:42,168

 Potem czekasz tydzieD
 i wydaj
 pozwolenie.   

163
00:19:42,669 --> 00:19:46,606

 Ale maj
 opory, |
eby wyda
 pozwolenie na miesi
c. 

164
00:19:48,441 --> 00:19:53,580

 Mog
 ci da
 na dwa tygodnie, zale|
y od osoby, która to zaB
atwia.   

165
00:19:53,980 --> 00:19:59,485

 Jak ma dobry dzieD
, mo|
e da na miesi
c. 

166
00:20:00,353 --> 00:20:09,762

 S
dz
, |
e u nas, w Niemczech nikt tak naprawd
 nie rozumie, dlaczego ludzie si
 na to godz
 i s
 skonni zmieni
 od podstaw swoje |
ycie. 

167
00:20:10,830 --> 00:20:19,863

 Trzeba powiedzie
, |
e brakuje akceptacji, bo wielu ludzi nie widzi dalej ni|
 koniec nosa i nie mo|
e wczu
 si
 w sytuacj
 kogo[
 innego.   

168
00:20:21,407 --> 00:20:23,643

 To znaczy   brakuje akceptacji. Naprawd
 szkoda. 

169
00:20:24,611 --> 00:20:28,581

 Pewnego dnia byB
em w dyskotece. PodszedB
 do mnie jaki[
 go[

.   

170
00:20:29,249 --> 00:20:34,654

 RozmawiaB
 ze mn
 w bardzo miB
ym tonie i pomy[
laB
em sobie:  Mo|
e b
dzie moim przyjacielem .   

171
00:20:35,822 --> 00:20:35,855

 ZapytaB
:  Masz dziewczyn
?  

172
00:20:37,090 --> 00:20:39,592

 Ja na to:  Tak, mam . 

173
00:20:39,626 --> 00:20:45,231

 A on:  Co[
 ci powiem. Je[
li zobacz
 ci
 z biaB

 niemieck
 kobiet
, urw
 ci B
eb .  

174
00:20:48,301 --> 00:20:54,540

 SpojrzaB
em na niego i spytaB
em:  Co ty powiedziaB
e[
?  On:  Tak. Je[
li zobacz
 ci
 z biaB

 niemieck
 kobiet
, urw
 ci B
eb . 

175
00:20:54,641 --> 00:21:03,049

 PowiedziaB
em:  Ok, musz
 zadzwoni
 do mojej dziewczyny, |
eby po mnie przyjechaB
a. Chodz
 z mn
, chodz
 zobacz, jak moja dziewczyna przyjedzie po mnie, i zobaczymy, co zrobisz .  

176
00:21:04,817 --> 00:21:08,521

 Moja dziewczyna odebraB
a mnie i pojechali[
my do domu. 

177
00:21:09,289 --> 00:21:19,565

 Nast
pnym razem, kiedy byli[
my w dyskotece i co[
 pili[
my, ten go[

 przyszedB
 z caB

 grup
.  

178
00:21:21,501 --> 00:21:25,605

 Wzi
B
 butelk
 po piwie i rzuciB
 w nas, na [
rodku dyskoteki.  

179
00:21:26,639 --> 00:21:41,888

 My[
leli[
my, |
e nic si
 nie stanie. Ten go[

 miaB
 wyrok w zawieszeniu. DzwoniB
em na policj
, ale to inna sprawa.  

180
00:21:41,921 --> 00:21:50,296

 Je|
eli teraz zadzwoni
 na policj
 i powiem, |
e mam problem, odpowiedz
 mi wspaniaB
ym niemieckim, którego w ogóle nie zrozumiesz.   

181
00:21:50,363 --> 00:21:55,396

 Marnuj
 czas, a powinni natychmiast si
 zjawi
.   

182
00:21:56,202 --> 00:22:03,843

 Marnuj
 czas. I je[
li stanie si
 co[
 zB
ego, to ta osoba pr
dzej umrze, ni|
 oni przyjad
.  

183
00:22:04,344 --> 00:22:14,387

 Zawsze, kiedy wychodz
, czuj
, |
e miejsce, w którym przebywam, nie jest dla mnie dobre. 

184
00:22:14,854 --> 00:22:18,124

 Jest to miejsce, w którym nikt nie powie ci nawet hello. 

185
00:22:18,591 --> 00:22:24,797

 Nie cierpi
 tego, bo nie wiem, jacy s
 ludzie. 

186
00:22:25,331 --> 00:22:26,866

 Nie mo|
esz po prostu i[

 na spacer.   

187
00:22:26,966 --> 00:22:32,705

 Czasami spacerujesz i wtedy spotykasz policj
. 

188
00:22:32,705 --> 00:22:34,874

 Zadaj
 ci mnóstwo pytaD
.  

189
00:22:34,974 --> 00:22:42,982

 Mo|
esz wB
a[
nie wychodzi
 z supermarketu, a oni podchodz
, bior
 ci
 na bok, chc
 zobaczy
 twój dowód. 

190
00:22:44,584 --> 00:22:46,886

 To nie jest miB
e. 

191
00:22:46,986 --> 00:22:49,889

 Czy to znaczy, |
e ludzie generalnie s
 wobec ciebie niemili? 

192
00:22:51,057 --> 00:23:00,600

 Tak. MogB
abym powiedzie
, |
e ludzie, których spotkaB
am w ko[
ciele, byli bardziej przyjaz
ni. 

193
00:23:00,767 --> 00:23:03,936

 Ale reszta... skoro nikt nie mówi ci hello. 

194
00:23:03,970 --> 00:23:07,740

 To tak, jakbym powiedziaB
a hello, a ty by[
 nie odpowiedziaB
. 

195
00:23:08,708 --> 00:23:16,949

 Albo jakby[
my spotkali si
 przypadkiem i ty by[
 caB
y czas gapiB
 si
 na mnie, jakby[
 zobaczyB
 w
|
a i si
 baB
. 

196
00:23:20,353 --> 00:23:22,321

 Oni tak wB
a[
nie si
 zachowuj
. 

197
00:23:22,989 --> 00:23:25,224

 Czasami ludzie nawet uciekaj
, jak nas zobacz
. 

198
00:23:26,125 --> 00:23:31,931

 Je[
li nie masz nic przeciwko temu, chciaB
bym ci
 zapyta
, jak to byB
o, kiedy napadli na ciebie nazi[
ci.  

199
00:23:33,499 --> 00:23:43,576

 Tak. Przyjechali[
my tutaj i próbowali[
my dogadywa
 si
 z ludz
mi, bo Niemcy s
 ludz
mi jak ja. 

200
00:23:44,544 --> 00:23:48,314

 Próbowali[
my dogadywa
 si
 z nimi, |
eby si
 zaprzyjaz
ni
. 

201
00:23:49,215 --> 00:23:54,887

 Kiedy jeste[
 zm
czony heimem, mógB
by[
 po prostu odwiedza
 przyjaciela. 

202
00:23:55,288 --> 00:24:02,061

 Afrykanie, którzy |
yj
 w Frankfrucie nad Odr
, mówili nam:  Nie idz
cie do tej dyskoteki, tam was zabij
.  

203
00:24:02,528 --> 00:24:15,639

 Poszli[
my, mój kolega kupiB
 dwie butelki piwa i popijali[
my. Odstawili[
my piwo, |
eby potaD
czy
. 

204
00:24:16,108 --> 00:24:22,181

 Kiedy wróciB
em, zauwa|
yB
em, |
e w piwie jest niedopaB
ek. 

205
00:24:23,015 --> 00:24:31,257

 PowiedziaB
em do kolegi:  Zobacz, co jest w moim piwie. To musz
 by
 z
li faceci.   

206
00:24:33,626 --> 00:24:41,000

 Rozejrzeli[
my si
 i zobaczyli[
my kilku takich. PowiedziaB
em:  Chodz
my st
d. 

207
00:24:41,267 --> 00:24:45,571

 Nas jest tylko dwóch, a ich ponad 20. Wi
c co mo|
emy? Tylko wyj[

 .  

208
00:24:49,976 --> 00:24:52,411

 Nic si
 nie staB
o, wyszli[
my. 

209
00:24:52,612 --> 00:24:56,883

 Ci faceci, którzy wrzucili mi papierosa do butelki, poszli za nami.  

210
00:24:58,651 --> 00:25:03,022

 Wtedy byB
em akurat 9 miesi
cy w Niemczech. 

211
00:25:03,556 --> 00:25:10,897

 Po niemiecku nie umiaB
em. Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend   to byB
y jedyne sB
owa, jakie znaB
em.   

212
00:25:14,532 --> 00:25:18,371

 Byli na drugiej stronie ulicy, my stali[
my na przystanku.  

213
00:25:21,207 --> 00:25:28,948

 Paskudnie nam wymy[
lali: shit niggers. Wi
c my odpowiedzieli[
my: shit whites. 

214
00:25:29,549 --> 00:25:32,652

 Wtedy jeden powiedziaB
:  Poka|
my im, |
e jeste[
my Niemcami .  

215
00:25:35,054 --> 00:25:40,760

 ByB
o ich pi
ciu i kiedy zacz
li krzycze
, przyszB
o jeszcze trzech.  

216
00:25:41,961 --> 00:25:51,404

 Zanim zd
|
yB
em si
 obejrze
, |
eby zobaczy
, kto do mnie podchodzi, 
skoczyli na mnie. 

217
00:25:51,604 --> 00:25:54,774

  Naprawd
 chcieli mnie zabi
, bo celowali w gB
ow
. 

218
00:25:55,107 --> 00:26:00,141

 Bili mnie po gB
owie, w innych miejscach nie mam ran,  

219
00:26:01,347 --> 00:26:13,259

 tylko tutaj. zB
amali mi nos. Okropnie cierpiaB
em w szpitalu, a przed snem ci
gle jeszcze mam bóle. 

220
00:26:13,666 --> 00:26:24,844

 Sprawa poszB
a do s
du. ByB
o to jak.... nie wiem, póz
niej pojawiB
o si
 kilku dobrych prawników.  

221
00:26:25,511 --> 00:26:33,019

 Po pierwsze chcieli to tak przedstawi
, |
e byB
o dwóch pijanych i zacz
li bójk
. 

222
00:26:34,253 --> 00:26:47,166

 W koD
cu wzi
li tylko dwóch. Mówili, |
e byB
o ich tylko dwóch, bo nikt nie widziaB
 pozostaB
ych sze[
ciu. 

223
00:26:48,735 --> 00:27:07,920

 Jednego aresztowali i do dzisiaj siedzi w wi
zieniu. Drugi byB
 |
onaty, miaB
 prac
 i syna, a |
ona byB
a znów w ci
|
y.  

224
00:27:08,554 --> 00:27:16,696

 Powiedzieli, |
e nie byB
oby dobrze, gdyby poszedB
 do wi
zienia, skoro |
ona jest w ci
|
y i dziecku brakuje ojca. 

225
00:27:18,264 --> 00:27:23,603

 Zwolnili go, jest wolny. Czasami go widuj
. 

226
00:27:24,570 --> 00:27:29,142

 Co jest wedB
ug pana przyczyn
 ksenofobii w[
ród ludno[
ci?"

227
00:27:29,709 --> 00:27:37,050

 Istniej
 pewne formy paD
stwowego rasizmu,  

228
00:27:38,351 --> 00:27:52,532

 tzn. dzisiejsza polityka rz
dz
cych prowadzi do izolowania tych ludzi, a w oczach spoB
eczeD
stwa przebywaj
 oni tutaj bez powodu. 

229
00:27:53,299 --> 00:28:00,173

 Tego chc
 politycy, tak przekazuj
 to te|
 media. Jednak s
dz
, |
e to faB
szywa przesB
anka. 

230
00:28:00,807 --> 00:28:04,577

 Nie ma to nic z tym wspólnego, |
e wsz
dzie s
 ludzi dobrzy i z
li, podobnie. 

231
00:28:06,279 --> 00:28:11,851 
 Trzeba to caB
kowicie oddzieli
 od pytania, czy to sB
uszne czy nie, |
e ci ludzie s
 tutaj. 

232
00:28:12,885 --> 00:28:21,694 
 Kiedy Murzyn caB
y dzieD
 chodzi po ulicy, przychodzi policja i pyta: Co tu robisz? 

233
00:28:22,061 --> 00:28:26,866 
 Ka|
dy policjant ma Murzyna na oku, ale my nie rzucamy bomb. 

234
00:28:29,302 --> 00:28:37,410 
 Obserwuj
 ci
, jak wchodzisz na dworzec. Mo|
e handlujesz narkotykami   my[
l
 pewnie. 

235
00:28:37,910 --> 00:28:45,752 
 Ale zapomniaj
, |
e Murzyn jak ja nie mo|
e uda
 si
 po narkotyki, bo nie ma paszportu. 

236
00:28:45,885 --> 00:28:47,120 
 Ja nie mog
 dok
d[
 polecie
, |
eby przywiez

 narkotyki. 

237
00:28:49,422 --> 00:28:58,564 
 Ale jak id
 ulic
 i przechodzi policja, to na pewno my[
l
: Ten ma narkotyki. Ka|
dy tak my[
li. 

238
00:29:00,767 --> 00:29:07,440 
 A prawda jest taka, |
e on nie ma |
adnych narkotyków.   

239
00:29:07,940 --> 00:29:18,451 
 CaB
y problem to dyskryminacja w gB
owie. Ludzie ci
 dyskryminuj
 ju|
 w my[
lach. I tego nie zmienisz. 

240
00:29:18,684 --> 00:29:27,393 
 To znaczy   widz
 w tobie kryminalist
, bo masz inny kolor skóry.   

241
00:29:29,962 --> 00:29:32,632 
 Patrz
 na ciebie. No, ten jest kryminalist
. A to nieprawda.   

242
00:29:33,199 --> 00:29:44,310 
 My[
l
 tak o tobie ze wzgl
du na twój kolor skóry. Bo przecie|
 wsz
dzie mo|
esz znalez

 kryminalistów.   

243
00:29:45,845 --> 00:29:48,447 
 S
 w Niemczech, niektórzy Niemcy to te|
 kryminali[
ci. 

244
00:29:49,115 --> 00:29:53,085 
 Niektórzy Brytyjczycy to kryminali[
ci. Niektórzy Amerykanie to kryminali[
ci. S
 wsz
dzie.  

245
00:29:53,853 --> 00:29:55,288 
 Niektórzy Afrykanie to kryminali[
ci. 

246
00:29:56,055 --> 00:30:01,227 
 Ale nie wolno uogólnia
. Ka|
dy jest kryminalist
 albo ka|
dy Murzyn jest kryminalist
. 

247
00:30:01,494 --> 00:30:03,863 
 To nieprawda. 

248
00:30:05,097 --> 00:30:07,867 
 No wi
c ja, ja chciaB
abym by
 na waszym miejscu. 

249
00:30:08,501 --> 00:30:14,707 
 MogB
abym skoncentrowa
 si
 na studiach. Naprawd
, studiowaB
abym, a|
 zostaB
abym profesork
.   

250
00:30:15,508 --> 00:30:17,944 
 Tak. Na pewno.